许渊冲翻译的《别丢掉》是一首充满浪漫情感和深刻内涵的诗。以下是对这首诗及其翻译赏析的详细解读：

诗的背景与情感

《别丢掉》是林徽因为纪念好友徐志摩去世四周年而写下的。诗中表达了一种淡淡的哀愁和对逝去爱人的思念，情感含蓄而真诚，唯美而动人。

许渊冲的翻译动机

1939年，年轻的许渊冲钟情于一位姑娘，为了表达内心的情感，他选择了这首诗进行翻译。许渊冲认为，这首诗能够恰到好处地表达一个少年郎的内心情感，于是他将其翻译成英文，并送给了心爱的姑娘。

翻译的版本与赏析

许渊冲的译文如下：

```

The moon is still so bright.

Beyond the hills the lamp sheds the same light.

The sky be sprinkled with star upon star.

But I do not know where you are.

```

这个译文简洁而富有诗意，准确地传达了原诗的情感和意境。许渊冲的翻译不仅保留了原诗的韵律和意境，还通过流畅的语言和生动的意象，让读者能够感受到诗人内心的情感波动。

翻译的影响与评价

许渊冲的翻译作品被誉为“美到甚至让西方读者以为是英美诗人的作品”。他的翻译不仅在中国广受欢迎，也在国际翻译界获得了高度评价。许渊冲的翻译风格独特，他善于将古诗词的韵味和情感用简洁的语言表达出来，让读者在阅读时能够产生共鸣。

总结

许渊冲翻译的《别丢掉》是一首充满浪漫情感和深刻内涵的诗。通过他的翻译，这首诗得以跨越时空，传情达意，抵达读者的心扉。许渊冲的翻译不仅保留了原诗的韵律和意境，还通过流畅的语言和生动的意象，让读者能够感受到诗人内心的情感波动。这首诗和许渊冲的翻译作品，成为了中国翻译史上的一段佳话。