画蛇添足这个成语中确实包含了一个古今异义词，即“终亡其酒”。

成语解释

画蛇添足：原意为画蛇时给蛇添上脚，后比喻做了多余的事，非但无益，反而不合适，也比喻虚构事实，无中生有。

古今异义词

终亡其酒：古义是“最后失去酒”，今义通常理解为“最终没有酒”或“完全失去酒”。

成语出处

该成语出自《战国策·齐策二》，讲述的是楚人有祠者，赐其舍人卮酒，舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人饮之有余，请画地为蛇，先成者饮酒。”一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇，曰：“吾能为之足。”未成，一人之蛇先成，夺其卮曰：“蛇固无足，子安能为之足？”。

近义词和反义词

近义词：多此一举、节外生枝、弄巧成拙、徒劳无功。

反义词：画龙点睛、恰到好处、恰如其分。

通过以上分析，我们可以看到“画蛇添足”这个成语不仅包含了古今异义词“终亡其酒”，还蕴含了丰富的文化内涵和深刻的寓意。