关于《韩非子》的译注，以下是一些被广泛推荐的书籍：

《韩非子校注》：

由南京大学韩非子校注组编纂，江苏人民出版社出版。此书注释详尽，无白话翻译，每篇前有说明，间有串讲，注释用白话文。

《韩非子全译》：

张觉译注，贵州人民出版社出版。此书既有注释也有白话翻译，注释水平较高。

《韩非子新校注》：

陈奇猷校注，上海古籍出版社出版。此书属于学术研究型，着重于校订字句、解决疑难问题，一些常见的人物事件字词等没有注释，繁体竖排。

《韩非子译注》：

张觉译注，上海古籍出版社出版。此书对原著有注释，还有精炼晓畅的译文，凝聚了作者多年的研究心得。

《韩非子集解》：

王先慎著，中华书局出版。

建议

一般性的阅读：如果只是想一般性地阅读文意，可以选择《韩非子全译》或《韩非子译注》，因为它们都有注释和白话翻译，便于理解。

深入研究：如果需要深入研究《韩非子》，建议选择《韩非子新校注》，因为它更侧重于学术研究和校订，适合学者和研究生使用。

参考多个版本：为了更全面地了解《韩非子》，可以参考多个版本的译注，以便对比不同学者的解释和观点。