当一方在分手后过得潇洒而另一方感到痛苦时，可以用以下词语来形容这种情感状态：

痛不欲生：

形容极度痛苦，就像生命都失去了意义。

黯然神伤：

形容心神沮丧，非常悲伤。

痛心疾首：

形容极度痛心，悔恨不已。

悲不自胜：

形容悲伤到极点，无法自我控制。

悲痛欲绝：

形容悲伤到极点，无法承受。

徊肠伤气：

形容内心极度痛苦，气息都变得哀伤。

日坐愁城：

形容整天沉浸在忧愁中，无法自拔。

痛心伤臆：

形容内心极度痛苦，就像被刀割一样。

撕心裂肺：

形容极度痛苦，就像心脏被撕裂一样。

哀毁骨立：

形容极度悲伤，身体消瘦到极点。

焦眉皱眼：

形容极度忧愁，眉头紧锁，眼睛无神。

怅地呼天：

形容极度悲伤，仰天长叹。

黯然销魂：

形容非常悲伤，心神恍惚，仿佛魂魄离体。

这些词语都表达了分手后一方过得潇洒而另一方痛苦的情感对比，可以根据具体情境选择合适的词语来形容。