莱昂纳多·迪卡普里奥被称为“小李子”的原因主要 源于他的名字“Leonardo”的音译以及粉丝们对他的亲切感。以下是一些具体的解释：

名字音译：

莱昂纳多的英文名为Leonardo DiCaprio，其中“Leonardo”在中文里可以音译为“李奥纳多”。为了简便，人们便称呼他为“小李子”。

亲切感：

粉丝们觉得称他为“小李子”比较亲切和容易记住。这个昵称不仅在中国，甚至在世界各地的粉丝中都非常流行。

角色形象：

有观点认为，这个昵称也与他在某些电影中的角色形象有关。例如，在1996年主演的电影《罗密欧与朱丽叶》中，他饰演的男主角罗密欧是一个年轻、帅气、浪漫的男孩，因此被观众们戏称为“小李子”。

个人喜好：

莱昂纳多本人也非常喜欢这个昵称，并且曾在出席中国活动时亲自写下“小李”两字。

综上所述，“小李子”这个昵称既源于名字的音译，也反映了粉丝们对他的深深喜爱和尊重，并且已经成为他的标志性称号之一。