叶芝与莎士比亚的关系可以从以下三个维度进行梳理：

一、文学创作上的影响

主题与手法的借鉴

叶芝的《炼狱》中频繁使用"幽灵"意象，并通过戏剧化手法探讨人性与道德，与莎士比亚的《哈姆雷特》有显著相似性。叶芝曾明确表示对莎士比亚戏剧的迷恋，并从《哈姆雷特》中汲取灵感，例如哈姆雷特对母亲的复杂态度在《炼狱》中得到呼应。

母题的延续性

两部作品均围绕"疯狂"与"救赎"展开，叶芝在《炼狱》中通过老人与哈姆雷特的对比，延续了莎士比亚对人性困境的探索。

二、个人经历的关联

同名与误会的起源

叶芝出生于1896年，而莎士比亚逝世于1616年，两人相隔约270年。叶芝的妻子奥莉薇亚·莎士比亚是莎士比亚的孙女，这段关系成为叶芝创作《炼狱》的重要灵感来源。

情感经历的共鸣

叶芝与奥莉薇亚的初恋、失恋经历，以及他与妻子冈妮·冈的长期感情纠葛，与莎士比亚笔下哈姆雷特对母亲的执念形成情感共鸣。

三、历史评价的关联性

叶芝被批评家称为"20世纪抒情诗的奠基人"，其创作风格对埃兹拉·庞德、詹姆斯·乔伊斯等现代诗人影响深远。这种影响部分源于他对莎士比亚的持续研究，但叶芝的成就更多在于将传统抒情诗形式创新为现代语言艺术。

总结：

叶芝与莎士比亚既是同一时代的作家，又存在跨越时空的创作关联。叶芝通过《炼狱》等作品吸收了莎士比亚的戏剧元素，并将其融入现代抒情诗的创作中，形成独特的艺术风格。