泰戈尔关于“天空没有鸟的痕迹”的完整句出自其诗集《飞鸟集》（原英文名《Flying Fire》），但存在两种常见翻译版本：

常见翻译版本

"天空没有留下鸟的痕迹，但我已飞过"

这一翻译更广为人知，强调即使没有物理痕迹，生命体验本身已足够珍贵。

更准确的翻译版本

"天空没有留下翅膀的痕迹，但我已经飞过"

此翻译将“鸟”改为“翅膀”，更贴合原诗中“流萤”的意象，指代萤火虫的微小但确实存在的飞行。

补充说明

泰戈尔用飞鸟与流萤的比喻，探讨生命的痕迹与意义。飞鸟虽无实体痕迹，但其飞翔本身象征自由与生命力量；流萤虽短暂，但其光束仍能点亮黑暗，体现微小生命的价值。