"难言之隐的苦衷"这一说法是正确的。在这个短语中，“难言之隐”指的是隐藏在内心深处、不便说出口的原因或事情，而“苦衷”则是指内心的痛苦或难言的心情。两者结合起来，形象地表达了某种难以言说的困境或隐情。

具体来说：

难言之隐：

这个成语的意思是指隐藏在内心深处、不便说出口的原因或事情。其中，“隐”指的是伤痛、苦衷。

苦衷：

这个词语的意思是指内心的痛苦或难言的心情。

因此，“难言之隐的苦衷”这一说法是正确的，并且能够准确表达某种难以言说的困境或隐情。在使用时，应注意避免语义重复的情况，例如：“有什么难言之隐”或“有什么苦衷”。