在撰写家长评语时，可以采取以下方式来表达对三年级孩子语文单元考试成绩不理想以及粗心大意问题的看法：

表达关心与理解

首先表达对孩子的关心和对他们学习状况的理解。例如：“孩子，这次考试的成绩没有达到我们的预期，我们感到非常遗憾。我们知道这可能与你的学习态度和粗心大意有关。”

具体指出问题

具体指出孩子在考试中表现出的粗心大意问题，并提出改进的建议。例如：“我们发现你在做题目时容易忽略一些细节，这影响了你的最终成绩。我们希望你能在今后的学习中更加细心，避免类似的错误。”

强调努力的重要性

强调努力对于提高学习成绩的重要性，并表达对孩子未来能够改进的信心。例如：“学习是一个长期的过程，只有通过不断的努力才能取得进步。我们相信你有能力克服这个问题，并在下次考试中取得更好的成绩。”

感谢老师的辛勤工作

感谢老师对孩子的教育和培养，并表达家长愿意与老师合作，共同帮助孩子进步的意愿。例如：“感谢老师一直以来对孩子的耐心教导和关心。我们家长也会更加积极地配合老师的工作，共同帮助孩子提高学习成绩。”

鼓励孩子

最后，给予孩子鼓励和激励，让他们保持积极的学习态度。例如：“孩子，一次考试并不代表什么，重要的是你从中学到了什么，并如何改进。我们相信你下次一定能够做得更好!”

综合以上要点，可以撰写一份既表达关心又具有建设性的家长评语。例如：

“孩子，这次考试的成绩没有达到我们的预期，我们感到非常遗憾。我们知道这可能与你的学习态度和粗心大意有关。在考试中，你容易忽略一些细节，这影响了你的最终成绩。我们希望你能在今后的学习中更加细心，避免类似的错误。学习是一个长期的过程，只有通过不断的努力才能取得进步。我们相信你有能力克服这个问题，并在下次考试中取得更好的成绩。感谢老师一直以来对孩子的耐心教导和关心。我们家长也会更加积极地配合老师的工作，共同帮助孩子提高学习成绩。孩子，一次考试并不代表什么，重要的是你从中学到了什么，并如何改进。我们相信你下次一定能够做得更好!”