"file"和"document"都指代文件，但它们在不同语境下有一些区别：

词性

file：名词，指文件、档案、文件夹等；动词，指提出、存档、琢磨等。

document：名词，指文件、公文、文档等；动词，指记录、记载等。

固定词组

file：

filesystem（文件系统）

file server（文件服务器）

log file（日志文件）

document：

transport document（运输单据）

original document（原件）

written document（书面文件）

用法

file：通常用于描述存储在计算机或其他存储设备中的任何类型的数据集合，如文本文件、图像文件、音频文件等。

document：通常用于描述一个完整的文件，例如一个文档、一个电子表格或一个演示文稿，强调其内容是一个整体，便于阅读、编辑、存储和传输。

总结：

file是一个更通用的术语，可以用于描述任何类型的文件，包括文本、图像、音频、视频、程序代码等，且侧重于文件的存储和检索。

document则侧重于文件的内容，通常指可以直接编辑的图文类文件，如用Office生成的文件，且强调文件的整体性和正式性。

建议根据具体的语境选择合适的词。例如，在描述计算机文件系统时，通常用"file"；在描述正式文件或文档时，则"document"更为常见。