一、原文

《虞美人·春花秋月何时了》

```

春花秋月何时了？往事知多少。

小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。

问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。

```

（注：“栏”一作“阑”）

二、译文

```

这年年春花开放、秋月圆缺的时光何时才能结束？过去的事情还能记得多少？

昨夜小楼上又吹来了春风，在这明月当空的夜晚怎能忍受回忆故国的痛苦？

精雕细刻的栏杆和玉石砌成的台阶应该还在，只是里面的人已经衰老容颜。

要问我心中有多少哀愁？就像那滚滚东流的春江水没有尽头。

```

三、赏析

创作背景

该词作于李煜被囚禁于汴京期间（约978-982年），正值其亡国南唐后身心备受煎熬之时。相传他在生日（七月七日）命故妓作乐时吟唱此词，触怒宋太宗，成为他被赐毒身亡的直接导火索。

艺术特色

- 自然永恒与人生无常的对比：

通过“春花秋月”（永恒自然）与“往事”“故国”（短暂人事）的对照，突显生命短暂与历史循环的矛盾，奠定全词哀婉基调。

- 时空交错：上片追忆故国往事，下片以“故国不堪回首月明中”点明现实，形成时空交织的叙事结构。

- 意象选择：“小楼”“东风”“明月”等意象营造孤寂氛围，强化囚徒心境与故国思念的冲突。

历史地位

作为南唐后主李煜的代表作，也是其绝笔词，《虞美人》开创了以个人悲剧映射时代哀思的词风，被沈雄评为“国家不幸诗家幸，话到沧桑语始工”。其词对宋代婉约词影响深远，成为千古传诵的经典。

附：注释补充

“故国不堪回首月明中”：故国指南唐都城金陵，明月勾起对往事的痛苦回忆。

“问君能有几多愁”：以江水奔流不息比喻愁绪的无限性，成为文学史上表达悲怆的典范。