大悲咒的原文使用的是 梵语，具体分析如下：

语言属性

大悲咒是佛教经典《千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经》中的核心咒语，该经文以梵语书写，属于古代印度宗教语言体系。

版本与流传

梵语版大悲咒保留了宗教术语的准确性，未进行汉化翻译。

现代流传的汉语音译版本（如“南无喝啰怛那哆啰夜耶”）是后人根据梵文发音进行的注音，并非原文语言。

历史背景

梵语曾是古代印度上层阶级的语言，与俗语（Prakrit）有明显区分，佛教经典多以此语撰写以体现神圣性。

综上，大悲咒的原始语言为梵语，其汉语音译版本是传播过程中的语言转换结果。