李白写过的最恐怖的诗译文如下：

《侠客行》

赵客缦胡缨，吴钩霜雪明。

银鞍照白马，飒沓如流星。

十步杀一人，千里不留行。

事了拂衣去，深藏身与名。

闲过信陵饮，脱剑膝前横。

将炙啖朱亥，持觞劝侯嬴。

三杯吐然诺，五岳倒为轻。

眼花耳热后，意气素霓生。

救赵挥金槌，邯郸先震惊。

千秋二壮士，烜赫大梁城。

纵死侠骨香，不惭世上英。

谁能书阁下，白首太玄经。

其中，“十步杀一人，千里不留行”是这首诗最恐怖的诗句，表达了诗人少年时期对武艺盖世可以十步杀一人而千里之行无人可挡的侠客的崇拜之情。

《白马篇》

龙马花雪毛，金鞍五陵豪。

秋霜切玉剑，落日明珠袍。

斗鸡事万乘，轩盖一何高。

弓摧南山虎，手接太行猱。

酒后竞风采，三杯弄宝刀。

杀人如剪草，剧孟同游遨。

发愤去函谷，从军向临洮。

叱咤经百战，匈奴尽奔逃。

归来使酒气，未肯拜萧曹。

羞入原宪室，荒淫隐蓬蒿。

其中，“杀人如剪草”一句，狂到没边，足以让敌人胆寒。

《长门怨》

这首诗营造了一种阴森恐怖的环境氛围，通篇绘景，没有出现一个人。首句“北斗七星挂在西楼”，暗示了夜已深。次句“萤火流”则暗示了季节，这是在秋天。前两句写景很考究，有远景、近景、静景、动景，这些意象营造了一种阴森恐怖的环境氛围。

《相和歌辞·乌栖曲》

姑苏台上乌栖时，吴王宫里醉西施。

吴歌楚舞欢未毕，青山欲衔半边日。

银箭金壶漏水多，起看秋月坠江波。

东方渐高奈乐何!

金雕玉砌的宫殿中歌舞升平，绝色美人倚在君王怀中，三分醉意七分放纵。

温暖灯光洒在舞姬身上，殊不知青山逐渐隐没在黑暗中，即将被粘稠的夜色吞噬。

在昏林暮鸦的阴森包围中，这场狂欢显得如此格格不入。

这些诗句都展现了李白诗歌中的恐怖元素，既有对武艺高强、豪侠形象的描写，也有对阴森恐怖环境的营造。