关于泰戈尔的传记，以下几个版本值得考虑：

郑振铎译本

优点：精准平实，流传最广，有散文的韵味，适合喜欢散文风格的读者。

不足：以散文见长，诗意稍少；现代白话文尚处于初级发展阶段，有优化的机会。

张军译本

优点：文字符合泰戈尔的诗意，受到一些读者的喜爱。

徐翰林译本

优点：译文优美，附赠配乐朗读光盘，适合喜欢多媒体体验的读者。

人民文学出版社版本

优点：人文社的外国文学佳作，适合对泰戈尔及其作品感兴趣的读者。

建议

喜欢散文风格的读者：可以选择郑振铎译本，虽然诗意稍少，但精准平实，适合长期阅读。

追求诗意的读者：可以尝试张军译本，其文字更符合泰戈尔的诗意。

喜欢多媒体体验的读者：徐翰林译本附赠配乐朗读光盘，可以增加阅读的趣味性。

对泰戈尔及其作品感兴趣的读者：可以选择人民文学出版社的版本，作为入门读物。

最终选择哪个版本，建议根据个人阅读偏好和需求来决定。