《菜根谭》是一部论述修养、人生、处世、出世的语录集，其文字简炼明隽，兼采雅俗。以下是部分原文及其译文：

原文：

花开花谢春不管，拂意事休对人言；水暖水寒鱼自知，会心处还期独赏。

译文：花儿开放、败落，春都不在意，遇到不顺心的事不要对别人说。水的冷暖鱼儿自然知道，遇到心领神会的地方还望能独自赏玩。

原文：

千载奇逢，无如好书良友；一生清福，只在碗茗炉烟。

译文：千年难遇的好东西，都比不上好书与好朋友；一生清闲自在的生活，就在于碗中清茶与炉中轻烟之中。

原文：

孤云出岫，去留一无所系；朗镜悬空，静躁两不相干。

译文：孤云从山谷中飘出来，它来去自由无牵无挂，无论是远去还是停留与别的事物都没有任何关系；明月高悬空中，人间的安静与喧闹都与它毫不相关。

原文：

弄权一时，凄凉万古。栖守道德者，寂寞一时；依阿权势者，凄凉万古。达人观物外之物，思身后之身，守受一时之寂寞，毋取万古之凌凉。

译文：一个坚守道德规范的人，虽然有时会遭受短暂的冷落；可那些依附权势的人，却会遭受永久的凌凉。大凡一个胸襟开阔的聪明人，能重视物质以外的精神价值，并且又能顾及到死后的名誉问题。所以他们宁愿承受一时的冷落，也不愿遭受永久的凌凉。

原文：

抱朴守拙，涉世之道。涉世浅，点染亦浅；历事深，机械亦深。故君子与其练达，不若朴鲁；与其曲谨，不若疏狂。

译文：一个有修养的君子，与其讲究做事的圆滑，倒不如保持朴实的个性；与其事事小心谨慎委曲求全，倒不如豁达一点才不会丧失纯真的本性。

原文：

出污泥而不染，明机巧而不用。势力纷华，不近者为洁，近之而不染者尤洁；智槭机巧，不知者为高，知而不用者为尤高。

译文：权力地位金钱物质，这些都是身外之物，即使不完全沉浸其中也能保持清醒头脑、不受其污染的人是高洁的；然而更高境界是那些知道世事艰难、人心险恶、权力斗争或财富获取的方式手段，却选择不去用这些机巧心计的人。他们能看透事物的本质和内在规律，但不去利用这些规律或者技巧为自己。

这些译文力求准确传达原文的意境和哲理，供您参考。