“望洋兴叹”中的“兴”应读作 xīng，意思是 产生或 发出。在这个成语中，“兴”的具体含义可以从以下几个方面来理解：

原意：

在《庄子·秋水》中，“望洋兴叹”原指在伟大事物面前感叹自己的渺小，河伯在看到大海的壮阔后，感到自己的渺小和无能为力，从而发出感叹。

现意：

现在这个成语多用来比喻在做事时因力不胜任或没有条件而感到无可奈何，有一种无奈和叹息的情感。

词性：

“兴”在这个成语中作为动词使用，表示产生或发出的动作。

综上所述，“望洋兴叹”中的“兴”读作xīng，表示产生或发出的意思，这个成语通过比喻表达了在伟大事物面前的渺小感和做事时的无奈感。