"我爱你与你无关" 这句话的确切出处存在一些争议，但有证据表明它最早出自德国女诗人卡森喀策茨（Kathinka Zitz）的诗歌《我爱你，与你无关》，而非歌德。不过，歌德在其作品《威廉·迈斯特的学习时代》中引用了这句话，导致许多人误以为是歌德所写。

对于这句话的理解，可以有多种解读：

单向爱情：

这句话表达了一种单向的爱情，即一个人爱另一个人，但这种爱并不期望得到回应或认可。这种爱可以是纯粹的精神层面的，不涉及任何功利或私欲。

独立自我：

这句话也体现了爱情中的独立和自我意识。爱你是我的事情，与你无关，意味着我爱你是我个人的情感表达，不需要你的参与或回应。

无条件的爱：

这种爱是无条件的，不求回报的。无论对方是否知晓或回应，爱依然存在，不受外界影响。

内心的情感：

这句话强调的是内心的情感，即使这种情感无法得到回应，它依然存在并且只属于自己。

综上所述，"我爱你与你无关" 这句话虽然存在出处上的争议，但它所表达的情感是深刻而复杂的，涵盖了单向爱情、独立自我、无条件的爱以及内心情感等多个层面。