《新唐书·李白传》原文及翻译如下：

一、原文

李白字太白，兴圣皇帝九世孙。其先隋末以罪徙西域，神龙初年，遁还，客巴西。

翻译：李白字太白，是兴圣皇帝的第九代孙。他的祖先在隋朝末年因罪被流放到西域，神龙年（约701年）返回中原，后客居巴西（今四川）。

二、原文（节选）

早年经历

十岁通诗书，既长，隐岷山，州举有道（不应）。苏颲为益州长史，见白异之，曰：“是子天才英特，少益以学，可比相如。”

翻译：

李白十岁便通晓诗书，成年后隐居岷山，曾参加州举考试但未中。益州长史苏颲见他才华出众，赞其可比蔺相如。

性格与行为

然喜纵横术，击剑，为任侠，轻财重施。至是发其贪，凭贬临贺尉，夷简赐金紫，以户部侍郎判度支

翻译：

他喜好纵横术、击剑，行侠仗义且不贪图钱财。但后来因贪腐被贬为临贺尉，后任户部侍郎。

政治生涯

初任剑南西川节度使，平定蛮乱；后因“空文”被废，转任其他要职。安禄山反乱时，曾宿于松、匡庐间

翻译：

在任期间平定叛乱，但因奏疏被认为空洞被罢免。安禄山起兵后，他辗转至安徽庐山和江西九江之间。

晚年境遇

永王李璘起兵时受聘为幕僚，后因璘败被牵连，论罪当斩。后得郭子仪营救，流放夜郎，后遇赦归阳

翻译：

永王李璘起兵时李白被聘为僚佐，但因永王失败被处斩。后经郭子仪营救，流放夜郎（今贵州），后获赦返回。

三、补充说明

文学成就：李白被唐文宗与裴旻、张旭并称“三绝”（诗、剑舞、草书）。

人格特征：其“使高力士脱靴”“安能摧眉折腰事权贵”等事迹，体现了傲骨与不羁。

历史评价：苏颋、贺知章、郭子仪等均对李白给予高度评价。