"thank you"和"thanks"都用于表达感谢，但它们在词性和使用场合上有所不同：

词性

"thank you"是一个短语，通常用作动词短语，表示“谢谢你”的意思。

"thanks"是"thank"的第三人称单数形式，既可以用作名词，也可以用作动词。

使用场合

"thank you"用于比较郑重的场合，通常在正式或半正式的场合中使用，例如在书面语或面对面的交流中。

"thanks"用于比较随意的场合，语气较轻，常用于日常对话或非正式的书面语中，例如在邮件、短信或社交媒体上的交流。

示例：

正式场合：

"Thank you for your help."（谢谢你的帮助。）

"Thank you, sir."（谢谢您，先生。）

非正式场合：

"Thanks for the coffee."（谢谢你的咖啡。）

"No, thanks."（不了，谢谢。）

建议：

在正式场合或需要表达深切感激时，建议使用"thank you"。

在日常对话或较为随意的场合中，"thanks"是一个更为简洁和常用的选择。