季羡林的主要译著作品可分为以下几类：
一、印度文学经典翻译
《五卷书》 印度寓言故事集，包含《罗摩衍那》前六卷，被印度皇室列为修身教材，被翻译成多种语言，中文译本由季羡林于1959年出版。
《罗摩衍那》
印度史诗，世界文学瑰宝，季羡林自1980年起分7卷翻译，1986年出版完整译本。该译本保留梵文韵律并兼顾可读性，被誉为“文化送出”的典范。
二、佛教文献翻译
《沙恭达罗》： 古印度梵文戏剧，季羡林1956年翻译，讲述国王与净修女的爱情故事，1962年出版。 《优哩婆湿》
三、其他重要译著
《安娜·西格斯短篇小说集》：德语作品，季羡林1955年翻译，1956年出版。
《大事》偈颂：佛教律典，季羡林1941年研究梵语动词变位，1944年出版学术著作。
四、学术著作与散文集
季羡林的学术著作如《中印文化关系史论丛》《原始佛教的语言问题》等，虽非直接翻译，但体现了其学术翻译的深度与广度。
散文集《天竺心影》《朗润集》等包含文学翻译作品。
总结
季羡林的译著以印度文学作品为主，尤其以《五卷书》和《罗摩衍那》影响最大，其翻译理念强调文化传递与语言平衡，代表作均通过人民文学出版社等权威渠道出版。
声明：
本站内容均来自网络，如有侵权，请联系我们。
