“多多益善”的译文为 越多越好 。

具体解析：

字词解释

益：

更加、越；

善：好、优秀；

原义：形容数量增加会带来更好的效果。

成语含义

该成语本义指物品或人数越多越好，后多用于形容能力或资源优势，如“韩信用兵，多多益善”特指韩信善于调动将领的能力。

出处

出自《史记·淮阴侯列传》，韩信在与刘邦的对话中提出：“臣多多益善耳。陛下不能将兵，而善将将，此乃信之所以为陛下禽也。”（意为“我带的兵越多越好，您善于用将领，这才是我被您掌控的原因”）。

扩展应用

该成语可引申为在管理或领导中，单纯追求数量增长而忽视质量的情况，如“他做事宁缺毋滥，绝不贪多务得”。

综上，“多多益善”通过简洁的语言概括了“数量与质量并重”的哲学思想，在历史典故和现代语境中均有广泛应用。