黄鹤楼送孟浩然之广陵·李白

原文：

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。

翻译：老朋友在黄鹤楼与我告别，在这烟花如梦的三月，他顺流而下，前往扬州。在明媚的春光中，李白送别好友孟浩然，虽景色美好，但不舍之情溢于言表，借景抒情，更显离别的惆怅。

别董大·高适

原文：

千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。莫愁前路无知己，天下谁人不识君。

翻译：千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。莫愁前路无知己，天下谁人不识君。高适以酒饯别，“阳关无故人” 点明了友人此去边疆，路途遥远，相见无期，表达出深深的不舍与担忧。

送元二使安西·王维

原文：

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更进一杯酒，西出阳关无故人。

翻译：清晨的微雨湿润了渭城地面的灰尘，盖有青瓦的旅舍映衬柳树的枝叶显得格外新鲜。我真诚地劝你再干一杯，西出阳关后就再也没有原来知心的朋友。

与君离别意，同是宦游人。海内存知己，天涯若比邻。 ——王勃《送杜少府之任蜀州》

翻译：

和你离别心中怀着无限情意，因为我们同是在宦海中浮沉。只要在世上还有你这个知己，纵使远在天涯也如近在比邻。

又送王孙去，萋萋满别情。——李白《送友人》

翻译：

再次为朋友送别，心中充满离别的情感。

春草明年绿，王孙归不归？——高適《别董大二首》

翻译：

明年的春天，草儿又会绿遍大地，朋友啊，你能否归来呢？

曾经沧海难为水，除却巫山不是云。——元稹《离思五首·其四》

翻译：

曾经到临过沧海，别处的水就不足为顾；除了巫山，别处的云便不称其为云。这是诗人对已经失去的心上人深深的怀念。

这些古诗都以各自独特的方式表达了离别的情感，有的借景抒情，有的直抒胸臆，有的则通过对未来的展望来缓解离别的痛苦。希望这些诗句能引起你的共鸣。