我国第一部汉译佛经是 《四十二章经》，其地位和影响可概括如下：

一、历史地位

开创性地位

《四十二章经》是佛教传入中国后翻译的第一部完整佛经，标志着佛教正式本土化。

时间与人物

该经由东汉明帝时期的高僧迦叶摩腾、竺法兰于公元67年翻译，译经地点位于洛阳白马寺。

二、内容与特色

核心教义

包含佛教基本教义，如四圣谛、八正道、沙门戒律等，同时隐含大乘菩萨道的萌芽。

语言特点

采用平易简明的表述方式，被评价为“辞最驯、义最精富、胪者古真、传最平易”。

三、历史影响

佛教发展

作为大乘佛教兴起的纲领性经典，《四十二章经》统摄大小乘教义，为后世佛教发展奠定基础。

文化意义

促进中印文化交流，白马寺作为中国第一座佛教寺院，成为佛教“祖庭”和“释源”。

综上，《四十二章经》不仅是佛教传入中国的标志性译作，也是中国古代文化与外来宗教融合的象征。