关于“舞榭歌台，风流总被雨打风吹去”的译文，综合多个权威资料整理如下：

一、核心译文

"舞榭歌台，风流总被雨打风吹去"可译为：

"昔日的舞榭歌台还在，英雄人物却随着岁月的流逝早已不复存在。"

二、详细解释

字词解析

- 舞榭歌台：

指古代供歌舞娱乐的场所，常与"斜阳草树"等意象结合，构成历史沧桑的背景。

- 风流：指英雄人物或时代的风范、业绩，此处特指孙权等历史人物的功绩。

- 雨打风吹去：用自然现象比喻历史的无情流逝，象征英雄事迹被时间冲刷殆尽。

历史背景

该句出自辛弃疾的《永遇乐·京口北固亭怀古》，通过对孙权故居遗址的追忆，感慨东吴盛极而衰的历史规律。

艺术特色

- 时空对照：

通过"千古江山"（永恒自然）与"风流总被雨打风吹去"（短暂人事）的对比，强化物是人非的悲怆感。

- 情感表达：以"总"字统领全句，突出历史循环往复、英雄难觅的无奈与怅惘。

三、全词意境

整首词通过描绘京口北固亭的今昔对照，抒发了词人对南宋苟安求和现实的批判，以及对恢复中原的壮志未酬的悲愤。