关于《变形记》哪个译本最好，存在以下几种观点：

译林出版社版本

推荐理由：译林出版社的《变形记》被普遍认为是翻译得较好的版本，且价格较为便宜，容易购买。

周翰翻译版本

推荐理由：周翰翻译的版本语言流畅，流通度很广，所有关于《变形记》的引用都来自这个版本。尽管采用散文方式代替了奥维德原文的六音步诗体，重视了可读性，但艺术性有所折损。

陆增荣译本

评价：1995年的陆增荣译本被评价为翻译质量较差，不值得推荐。

张荣昌版和李文俊版

评价：上海译文出版社的张荣昌版和李文俊版都存在差评，因此不被视为最佳译本。

其他版本

《世界文学》1979年第1期版本：该版本由张佩芬女士据德文校订，质量较高。

人民文学出版社1994年初版：该版本内收《变形记》，且译文经过多次修改，质量较好。

建议

如果注重翻译的经济性和易获得性，译林出版社的版本是一个不错的选择。

如果希望保留原文的艺术性，尽管可能牺牲一些可读性，周翰的翻译版本仍然值得参考。

对于追求高质量翻译和校订的读者，《世界文学》1979年第1期版本和人民文学出版社1994年初版也是较好的选择。

综合考虑各个版本的翻译质量、流通度、读者评价等因素， 译林出版社的版本和 周翰的翻译版本较为推荐。具体选择哪个版本，可以根据个人阅读偏好和需求进行决定。