关于《假如给我三天光明》的译本选择，综合多个信息来源的分析如下：

一、主流推荐译本

华文出版社2002年版本

由李汉昭翻译，是较早的中译本之一，翻译质量较高，语言流畅且忠实于原文。该版本被多次评为优秀译本，尤其以对细节的精准把握和情感传递著称。

北京大学出版社版本

同样由李汉昭翻译，华文出版社出版，与上海译文出版社、商务印书馆齐名，翻译风格严谨且权威性高。

二、其他版本特点

王家湘译本：

北京外国语大学教授翻译，曾获鲁迅文学奖，翻译风格学术化，对原文的文学性保留较好，但部分句子略显冗长。

其他译者版本：存在翻译风格差异较大，部分译者可能为了适应中文表达习惯对原文进行了调整，需结合具体需求选择。

三、选择建议

追求精准与权威：

优先选择华文出版社或北京大学出版社的版本，译者李汉昭的翻译经验丰富且口碑良好。

偏好文学性表达：

可尝试王家湘译本，其学术化翻译更注重原文的文学韵味。

对比阅读：

若条件允许，可对比不同译本对同一章节的处理，感受译者风格差异。

四、补充说明

英文原版是最佳选择，但若需中文阅读，上述译本均经过专业校对，可满足需求。建议结合自身阅读偏好和需求选择，重点关注译者资质和版本权威性。