《人生的枷锁》与《人性的枷锁》是同一本书的不同译名，属于翻译版本差异。以下是具体说明：

译名差异的原因

该书最初以《人生的枷锁》为英文原版书名出版，中文译名《人性的枷锁》是后来根据中文表达习惯调整的结果。两种译名在核心内容上并无区别，只是侧重点略有不同。

作者与作品背景

作者为英国作家威廉·萨默塞特·毛姆，该书是其代表作之一，属于半自传体小说，讲述主人公菲利普挣脱家庭、宗教、情欲等束缚的成长故事。

书名寓意与争议

- 书名《人生的枷锁》更强调人生经历中的外部阻碍（如社会期待、职业困境等）；

- 《人性的枷锁》则侧重探讨人性中的缺陷（如多疑、优柔寡断等）。

但两者本质上是相互关联的，共同构成对“束缚”的哲学思考。

权威资料支持

多个权威来源（包括出版社说明、书评、词典等）均确认两译名指向同一本书。

总结：

若购买书籍或阅读时遇到不同译名，可视为同一作品的不同表述，内容核心一致。