关于欧阳修《笃学》的文言文译文，综合权威资料整理如下：

原文：

笃学之士，必善养其性；性既修，则学自成。故余虽居长安，每骑马、卧床上、厕上，皆有所思。余平生所作文章，多在三上：马前、枕上、厕上。盖惟此三者，可以属思尔。

注释：

笃学：

专心好学；

养性：

修养性情，使内心专注；

三上：

指马前（骑马时）、枕上（睡觉时）、厕上（如厕时），形容随时随地思考学问。

解析：

欧阳修通过自身经历说明，真正的学者应注重性情修养，当内心专注时，学习自然形成。他以自己为例，无论在骑马、休息还是如厕等日常场景中，都在思考学问，甚至因此创作出大量文章。这种随时随地保持学习状态的精神，成为后世学者效仿的典范。

补充说明：

该文出自欧阳修的《醉翁亭记》序，原文通过对比自己与同僚宋公垂（即钱思公）的求学态度，突出了“笃学”的重要性；

与《三上》（《论语》篇）中“学而时习之”的随时随地学习理念有异曲同工之妙，但更强调通过环境熏陶实现潜移默化的影响。