"休戚相关"和"息息相关"在汉语中均表示关系密切，但存在以下核心区别：

一、语义侧重点不同

休戚相关

强调利害一致，包含"同甘共苦"的意味，通常用于描述人、集团或国家等有福祸可言的关系，如"国家兴衰与人民休戚相关"。

息息相关

侧重关系密切且影响直接，可指人或事物间的关联，但不包含利害一致的含义，例如"呼吸相关联，形容关系密切"。

二、使用范围差异

休戚相关：

专用于描述有明确福祸关联的主体（如国家、集体），如"股东与公司的休戚相关"。

息息相关：适用范围更广，可描述无直接因果关系但关联紧密的事物（如健康与饮食息息相关）。

三、词性及褒贬色彩

休戚相关：褒义词，带有"利害一致"的积极评价。

息息相关：中性词，仅表达客观关联，无情感倾向。

四、语法功能

均为主谓式，可作谓语、定语，但"休戚相关"更强调状态描述，"息息相关"多用于客观事实陈述。

五、典型搭配示例

休戚相关：

"疫情爆发使全球供应链休戚相关"

"历史证明，民族大义与个体命运休戚相关"

息息相关：

"睡眠质量与工作效率息息相关"

"科技进步与人类生活息息相关"

总结：若需表达"共同承担福祸"的深刻关联，优先使用"休戚相关"；若强调"客观关联紧密"，则选择"息息相关"。