《瓦尔登湖》自出版以来，已有多个译本问世。以下是一些被广泛认可的译本及其特点：

徐迟译本

徐迟是《瓦尔登湖》的第一个译者，通常被认为是最好的译本之一。他的翻译尽量忠实于源语和源文化，力图保证目标读者能理解新鲜的异域事物和概念。

许崇信译本

许崇信的译本出版于1996年，介于徐迟和戴欢之间，对译本体例进行了调整，反映了我国外国文学翻译策略上的变化。

戴欢译本

戴欢的译本出版于2006年，被一些读者认为是最为贴近原文、汉语表达最为雅正的一个本子。

仲泽译本

仲泽的译本被许多读者誉为“最美《瓦尔登湖》译本”，其文风古朴优雅，颇有隐士之风。

胡仁之译本

胡仁之于1925年翻译了《散居录》，风格较为古朴，但语言精炼，有一定的文学价值。

瞿逢甫和杨宪益译本

该版本出版于1958年，被认为是中国最早推广和宣传瓦尔登湖的版本，采用了较为生动的语言，注重传达梭罗对自然的热爱和追求。

潘庆舲译本

潘庆舲的翻译被一些读者认为稳妥，但具体评价较少。

建议

徐迟译本：适合对原著忠实度要求较高的读者。

许崇信译本：适合希望了解翻译策略变化的读者。

戴欢译本：适合追求汉语表达雅正的读者。

仲泽译本：适合喜欢古朴优雅文风的读者。

胡仁之译本：适合对早期翻译风格感兴趣的读者。

瞿逢甫和杨宪益译本：适合希望了解中国最早推广版本的读者。

潘庆舲译本：适合希望选择稳妥翻译的读者。

根据个人喜好和阅读需求，可以选择最适合自己的译本。