关于《基督山伯爵》的最佳翻译版本，存在以下几种观点：

蒋学模译本

评价：蒋学模先生的译本颇受欢迎，翻译极其清晰明白，尽管有些用词较为老派。

版本：人民文学出版社版本。

周克希译本

评价：周克希的译本现在较为流行，翻译准确且内容清晰明了，但部分翻译含混不清甚至存在错误。

版本：译林出版社版本。

韩沪麟与周克希合译本

评价：这个合译本被认为是接近原著的，上册为韩译，下册为周译。

郑克鲁译本

评价：郑克鲁的译本也相当不错，与周克希译本相当接近。

李玉民译本

评价：李玉民翻译的版本语言流畅，且配有大量插画，非常受欢迎。

建议

若注重原著的忠实度和严谨性，可以考虑蒋学模的译本或韩沪麟与周克希的合译本。

若追求流畅性和现代感，周克希的译本或李玉民的译本都是不错的选择。

若希望收藏，可以考虑周克希与韩沪麟的合译本或蒋学模的译本。

根据以上信息，可以结合个人阅读习惯和偏好选择最适合自己的翻译版本。