深圳地名中“涌”被读作“冲”的现象，主要源于以下原因：

一、方言差异与历史因素

客家方言影响

在广东部分地区（如客家方言区），“涌”（读作“chōng”）是“河汊”的常用表述，例如“霞涌”“葵涌”等地名。深圳作为客家文化圈的一部分，部分民众受方言影响，将“涌”读作“冲”。

历史简化政策

20世纪80年代地名改革时，为简化表述，“涌”被统一替换为“冲”，但未对所有含该字的地名进行调整。例如“大涌”保留了“涌”字，而“大冲”则直接使用简化后的名称。

二、实际使用习惯与认知偏差

口语化传播

长期以来，“冲”因发音更简洁，逐渐成为当地居民日常交流的默认读法，甚至形成了一种语言习惯。

媒体与标识问题

部分媒体报道和公共标识（如海滩名称）存在用词混淆现象，例如“东涌”被误写为“东冲”，进一步强化了公众对“冲”字的使用认知。

三、官方态度与争议

存在用词争议

2024年有网民反映“冲涌”等混用现象可能影响外地游客认知，建议统一更名为“东冲”“西冲”。但截至2025年，官方尚未正式调整。

历史错误案例

2013年曾有官方认证官微因笔误将“西涌”的“涌”写成“冲”，但未引发广泛关注或整改。

总结

深圳地名中“涌”读作“冲”的现象是方言、历史政策、使用习惯及媒体传播共同作用的结果。目前，虽然存在一定争议，但官方尚未采取强制统一措施。对于地名读音的多样性，建议以《现代汉语词典》等官方工具书为准。