《春娇与志明》的原版是使用粤语演唱的，这是由台湾导演彭浩翔执导的电影《志明与春娇》的官方语言版本。该片于2010年上映，延续了其独特的八卦叙事风格，但语言转换并未影响情感传递。

需要说明的是：

1. 普通话版《志明与春娇》是2013年根据原版配音的普通话版本，因部分粤语粗口不适应普通话听众，故进行了修改；

2. 电影中部分经典台词的普通话翻译可能存在差异，例如“两个手镯间不小心夹了一根不是中国人的毛发”被改为“她的手镯是志明买不起的”；

3. 电影和歌曲中的人物名“志明”与“春娇”并无特殊含义，常被用作普通人的代称，类似英文名Peter and Mary。